--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：小米 好大的云 巫婆 流浪小野人 校对：日落峰林
William兄弟 你今天要演讲吗?
哦 上帝啊 我们伟大的父亲
你要求我们要像爱自己孩子一样善待他人
我本可以杀光他们 还有你
镇上你称霸 但这里唯我独尊
不要逼我
别逼我 否则我让你见识到战争的可怕
到这为止吧
他已无处可逃 哪都去不了!
如果你要置之不理 Ray
我发誓 我会杀了你
抓稳了 你这个婊子养的!
给那个人一支烟!
- 上车 - 快上车!
William William 你鞋带开了
William 你在哪找的这个? 这不是你的表
知道吗?
Jess 别跳了 你最好把它放回原处 William
看 把它升起来 就像这样
往右 像这样全部往右 再右一点
很好 不错 非常好
认真听讲对你们是很有用的
当我讲到岩屑堆时 就能帮助你们心领神会
好? 恩 电视时间
嗯 来帮下忙 谢谢
我们今天要看部纪录片
你不允许看电视的 对吧?
好的 你有事做吧? 好的
对
这个很贵 你不要随便乱碰 好吗?
火 如果能好好利用 将会是人们最伟大的工具
但 当利用不当时
它会成为最致命的危险物
就这样吧!
- 什么? - 你最清楚怎么了!
我没拿网球!
去啊 捡起来
画得不错啊
那是我的书!
哦 对不起 给你
不想要吗? 我记得你说过你想要的 嗯?
- 我想你说过你要的! - 不!
早上好 Janet 一对捣蛋鬼
为了吸引"佳人"的注意力
- Lee Carter 坐下 - 嗯
- 坐下 - 好
他患有风湿性脑炎 我跟你提起过的
好了 谢谢
你叫什么?
Will Proudfoot
听着 哥们
如果你愿意的话 我不介意独自承担责任
但 呃 我这样做的话 你 呃 得给点回报
公平合理 我一直想要只表
你也不想学校给家里寄信 被责罚吧
你不会不知道吧? 就是拷打?
哦 恩 上次她打我后
我一周都没法站起来 难以想象的疼啊
医生说可能得截肢呢
哦 不能让那个女人再等了 对吧?
我们 呃 共度难关吧
- 我会为你祈福的 Lee Carter - 成交
上帝啊 保佑Lee Carter不会...受太重伤啊
现在 欢迎Michelle Gina
Sharon Davy Michelle DuBois
Gail Graham?
向Marie Plante问好
David Smart
欢迎Lucas Dupont先生
- Duncan Miller? - 到
欢迎Didier Revol先生!
欢迎 Didier
我来帮你 Lee Carter
天哪 那个婊子真粗暴啊 她肯定爱死那缸该死的金鱼了
我会好的 大概一周吧 也许两周 我也不清楚
你能... 闻到吗?
一股臭味
- Lee Carter散发出来的 - 滚开 Tina
- 无赖 - 杂种
- 无赖 - 呃 杂种
- 无赖 - 我恨我父母
就这样 我该走了
不 不用担心 我会好的
时间会愈合伤口 哦 天哪!
快啊! 见鬼!
背后还有个该死的跟踪者 不是吗?
- 你要去哪? - 哦 呃...
上头说惩罚过我后 我可以有半天休息
你腿伤成这样怎么骑车啊?
- 就是这吗? - 对 没错
- 这就是你住的地儿? - 对 这就是我家
当然不是了 白痴 只是抄近路而已 接着骑吧
嘿 小孩 你卖给我的碟 都是坏的
除了失真的图像我什么都看不见
我跟你说过的 Dora 那是你机子的毛病
你还好吗 Frank?
那是Frank
那么这是你住的地吗?
哦 不 这里是家族产业 我家得穿过这儿
这是你家?
是 就这儿 温馨的家啊
帮我拿一会
你在干吗?
我知道我们要干嘛了
如果你不说出他们的藏身之处 我就别无选择了
只有射穿你和你的猫了 你还有最后的请求吗?
我...
技术 很棒的技术
我在想 表很漂亮 但是
它只值得 我得到的那些惩罚
我得 承担过失 撒谎
这些东西 我可以得到什么赔偿?
我没有表了
我并不是说表 我想你得报答我吧 对吧?
- 嗯 - 为了报答我
你得在我要参加影屏竞赛的电影里做特技演员
你不准告诉任何人 否则我就打烂你的脸 行吗?
- 什么影屏竞赛? - 确切的说 最高机密
见鬼 Lawrence来了
- 到上面去 - 什么?
到上面去! 快! 快啊!
- Lawrence - 你在做Rambo的盗版?
对 我正在做
不准用我摄像机 就为参加那影屏竞赛
我没有! 真的! Lawrence 叫他们滚开!
放开!
- 走吧 - 放开! 哦!
还被惩罚?
嗯 今儿不顺
哦 呆在那 我一会就回来
- 嗨 哥们 - 哦!
- 到处都是什么啊? - 哦!
生日快乐 哥哥
你... 喂!
你以为我忘了 是吗?
- 味道真不错 谢谢了 伙计 - 干杯 伙计
别逼我
别逼我 否则我让你见识战争的可怕
到此为止吧
你不想接受这个事实 你同一个丛林游击战专家作战
他擅长用枪
匕首 赤手空拳也很厉害 他被训练得
视痛苦 天气为无物
在绝境中生存 去吃山羊都不吃的东西
在越南 他的任务是暗杀敌方人物 刺杀
是灾难中幸存者
总而言之 Rambo是个顶尖高手
你是说 200个人对付你那个小子还赢不了吗?
- 你派他们去别忘了... - 什么?
大量的装尸袋
200个人!
他走了
你可以下来了
你有最后的请求吗?
特技小子 你这样看很好看
Henry 回去!
你是谁?
我是Rambo的儿子!
你把我爸爸怎么了?
不!
你犯罪是为了成就他人
走吧 爸爸 我们回家
车是人类最伟大的发明
但是它也是死亡的最大隐患
你告诉别人你来过我家?
我发誓 如果你敢跟一个人说我在拍电影
我就打烂你的脸 你还欠我人情呢 对吧?
明天早上10点到我家去
最好别迟到了
我们已经看完电视了 你可以进来了
你们可以学到许多对你们有用的东西
对 我答应要给你们惊喜的
有关河流是如何
有助冲积平原的形成 好吗?
他们是怎么变化的呢? 河流是怎样
有助冲积平原的形成的呢? 是因为它有点自大
认为比冲积平原要强
或者是因为洪水淤泥的沉积作用?
自大的河流? 还是泥沙沉积?
实际上是淤泥 我解释给你们听...
呃 淤泥是泥沙的一种
上帝保佑 给我们食物 保佑我们
使我们不忘他人的需求 我主耶稣 阿门
Jess! Jess!
只有你才能把缠在你手腕上的东西丢了
我本来就该给你取掉的
不准再去那个小棚里了 听见没?
明白吗?!
我要你们明天全部早起祈祷
- 但我不能去 - 你当然必须去
- 不 听着 学校有个孩子... - 学校有很多孩子
不 我是说... 有个孩子受伤了
我答应他明天帮他做家务的
他怎么了?
他... 他出了很严重的意外事故
我答应明天帮他处理家务
那么...
你真善良
我很抱歉对你发火
那么... 你想去的话就去帮助那个孩子
谢谢 妈妈
等两分钟
早上好 Lee Carter 我是来帮你的!
天啊!
喂! 熏肉要烤焦了!
躲到灌木丛中去
我在灌木丛等你 嘘!
- 是谁? - 哦 一些圣经传销者 来
要棕色调味料还是要什么?
喂! 我的茶呢?
- 准备好了? - 准备好了!
3 2 1 开始!
- 你没事吧? - 没事 Lee Carter!
- 准备好了? - 是的 一切就绪!
那么开拍!
卡! 卡!
卡 很好
- 准备好了? - 是的 一切就绪!
好的 开拍!
哦! 啊! 哦!
很好 卡 没事吧 Will?
Will?
你没事吧 伙计?
你在干啥啊?
我是Rambo之子!
等等 你想做Rambo之子?
- 我得走了 - 明天再来
- 我还没拍完呢 - 好 那再见了
哦 很高兴你的腿好多了
傻瓜
啊!
哦
不知道我做的够不够五个人吃
如果你愿意 Joshua兄弟 你可以和我共一份
哦 不用了 嗯 嗯... 不用...
我就走 我只是...
明早祈祷会再见
好极了!
- 啊 你准备好了吗? - 母亲昨晚出了点事
- 啊 哎呀 天啊 - 给我两分钟
没问题
我想给奶奶穿衣服 但是Jess非要干
William... 你的鞋
你有别的可以穿吗? 现在我们得去祈祷会了
- 哦 William - 我要不要先拿去修
然后去祈祷会找你?
妈妈! 奶奶躺在地板上!
好吧 去那找我们吧 很抱歉得要你等等了
没关系
- 早上好 William - 早上好 Joshua兄弟
三点之前包管修好
谢谢
直着开 女士!
- 这就是我不让你开车的原因! - 天啊!
我拿了好多东西!
对 我看得出来 你个傻蛋!
- 哇! - 谢谢
我想大家都到齐了
他肯定会来这等我们的
- 这个像狗的东西是什么? - 那是天外飞狗
他看守着稻草大妖关押我父亲Rambo的监狱
好吧 那他们为什么要关他呢?
稻草大妖是个大坏蛋
后来你救了他 对吧?
对!
好吧 我们来拍你的故事 但是怎么拍得听我的
而且奖还是只能我一个人拿 怎么样?
遵命 上校! 哇啊!
Rambo之子 第一场 开始
好的 准备 开拍!
我来救你了 Rambo!
在稻草大妖发现之前我们得立刻离开!
哦 那我的茶怎么办?
哦 孩子 这儿就像个监狱
他们每五分钟就进出巡逻一遍 对你咆哮
在你想睡觉的时候把你翻来覆去
"快吃饭" 他们说 那饭连狗都不会吃
晚上还有人尖叫 有人躺在床上尖叫
不知道他们是痛还是... 害怕什么东西
我来救你了 父亲! 我们一起逃出去!
我得先上个厕所
我的天啊! 你们在搞什么鬼? 老娘要宰了你们! 滚出去!
他们把你弄得傻乎乎的! 我是他们的话不知会有多惭愧
那男孩要带我回家去
他们骗你的 你哪儿也去不了 老先生
你只能呆在房间里
遵命
他们在追我们
你最好先荡到河那边 我随后就来
一小时后在监狱碰面
别担心 我已百炼成钢 不惧痛苦 求生能力一流
行动!
他们朝我们开火了! 找掩护!
好了!
对 一直游到对岸去
我不会游泳!
什么个意思 你不会游泳?
哦 该死!
非常感谢你赶来救我 Trautman上校
Will?
我得说我有点迷糊了 或者什么 我不知道
如果这部电影没能在影评竞赛得奖 那我就真不知该怎么办了
管他呢 来 我们来歃血结拜
- 什么歃血结拜? - 把手给我
我们要这样握多久?
直到我们再次听见那只斑鸠的叫声
我把你的表给我哥哥了
哦 那我永远也拿不回来了?
对 他喜欢那块表
反正也不是我的 那是我爸爸的表
他有没有生你的气?
他已经死了
哦 这样啊
- 他怎么死的? - 割草坪的时候死的
不是割草坪割死的 傻瓜
他得了一种病 叫动脉瘤
瘤挤爆了细细的脑血管 这才是死因
他就 差不多是 倒在地上
割草机还在运行 然后翻了... 撞上了篱笆
发出巨大的声响 好像它是饿了还什么
它继续运行 "隆隆隆" 直到被关掉
- 天啊! 希望我的血管别爆 - 希望我的也别爆
我哥哥说只要一拳就能打死人
- 真的吗? - 嗯 只要正中鼻子
鼻骨就会刺穿大脑 要了人命
哇! 他有用那招杀过人吗?
没有 不过他想干就能干 他对一切都很在行
你喜欢他吗?
嗯 是的 当然喜欢 他可是我哥哥 不对吗?
你爸爸怎么样呢?
我爸? 别提了 我出世前他就去世了
后来我妈遇到了Colin 你知道那个留大发型的家伙吗? 养老院就是他开的
所以我们都在这生活了 我觉得 这还不赖
不过他住在西班牙 所以我妈妈一直在那边陪他
她买一堆免税品
这是种本事 现在只有我和Lawrence
我们想干嘛就干嘛 到处瞎混 没人会说我们
不过 说真的 父母...
没有他们你过得更好 我是这么想的
- Trautman上校 - 干嘛?
除了丢了我爸爸的手表
今天是我最开心的一天
哦! 我们粘在一起了
哦 我的上帝 我向您今天的爱致谢
感谢您赐予我的家人和朋友
在夜晚和早晨的黑暗中守护我 赐予我您的光明
阿门
他说谎 Mary
他很困惑 他想做个好撒玛利亚人
你已经失去了太多东西
我们谁也不想看到你再失去儿子
你必须和他谈谈了
提醒他 让他知道 他这样的生活
会毁了他 不仅会毁了他自己还会毁了你们一家人
明天有个集体祷告会 我想可能会对他有好处
帮助他醒悟 回到正轨
- 你能让他转学吗? - 当然 我会让他准备好的
那么... 晚安 Mary
上帝愤怒于贪婪的企图
既沉迷于红尘
又妄想我主的恩泽
听 听
上帝可仰赖 他呼唤我等追随
以此救世 而非加以诱骗
上帝绝不诱人从恶
从诱惑 入歧途 皆因我辈之肉体凡胎
圣经上是这么说的
喂 你! 回来!
- 来追我啊! - 嘿 你! 回来!
再见了!
我爸不让我去你们学校念书 他说我会被带坏
是真的吗 William兄弟?
大概是吧
你看什么看?
嗯 有一天你也会穿上这东西的 伙计
谢谢你带他 Joshua
我们都不时地需要引导
我希望他能把我看做长者榜样
- 你刚才饿了 - 是的 很饿
嗯 我还是走吧
- 晚安 Mary - 晚安 晚安
- 他说什么? - 跟我来
他说你很棒 真的 他是这么说的
下一个!
你死哪儿去了 啊?
如果不想拍这部电影的话 你直说好了
干嘛害我白白地涂了一身的番茄酱!
我们是拜把子的兄弟 难不成你忘了?
我必须去参加集会! 那是我们的信仰!
- 哦 什么破信仰 - 他们让我去 一去就是一整天!
- 我不该和你交朋友 - 我有什么不好?
- 我是普里茅斯弟兄会的人 - 那是什么意思?
- 那是我们的信仰 - 扯淡 Will!
是真的 如果他们发现了我们是朋友
我就要倒大霉了
我没忘 Lee Carter
他们逼我去的 我发誓 真心发誓!
我不能再和你拍电影了 他们不许
嗯 反正我也不想和你拍
你把闹钟落在我的柜子里了 你跟我去拿吧
好的
Rambo之子
对你的新天外飞狗
说你好
- 是你做的吗? - 是
你做了个天外飞狗!
还有十分钟就上课了 我们走
- 跟我画的一模一样! - 好的 你准备好了吗?
- 准备好了 - 好的 3 2 1 去吧! 哇啊哇!
谢谢你 Lee Carter! 它看上去像真的一样!
右边 向下 伙计
不行
谢谢参与 下一位是Lucy Rogers 先生
等等 在这儿等等 小姐们
- 你还要点可乐吗? - 算了吧
- 算了? - 对 算了
但是你还有很多人没试呢 我还可以找其他人
圣玛丽学校就在这条路边 而且她们都是天主教徒
他烦了 他太烦了 我不知道干什么了
那个... 看起来像一只飞狗
哇! 哇! 小心树!
- 我控制不了了! - 你冲着房子去了!
- 稳住! - 我不行!
Carter! 不许跑 你个臭小子!
- Lee Carter! - 还好我们都拍到了
来 把摄像机拿走 放到你橱柜里
别让别人看见你 不然你就有麻烦了 晚点来找你
你会有麻烦的 你又会被折磨!
别担心 快走
Carter!
我的书呢?
太棒了 真是精彩
- 他一定会喜欢的 - 没错 他会喜欢的
- Lee Carter! - 没事 只是一个星期的停课
上车!
闭嘴! 上车
安静!
Sam Taylor-Wood 给我进去!
- 想你的捣蛋小兄弟了? - 马上回教室!
说你呢!
什么?
你说下星期回来的
什么? 什么?!
嘿... 听我说 别挂电话 妈妈
- 喂 是妈妈 - 真好! 替我问好
他跟你问好 她也是
现在都问候过了 你什么时候回来
就因为这里情况很糟?
靠枪械而活
却因枪械而死
我们是士兵
我们只会打仗
我看见天上有一道光
再会
你在拍电影?
成为电影明星是我的梦想 我的朋友
你想加入我们?
是啊 是啊
我的书
我会成为这部电影里的明星
你要...要口香糖吗?
我是法国人 知道不?
你在干嘛? 我让你擦窗不是在那儿玩!
用点力! 听见没 小子 把窗擦干净了!
我要玻璃上能照出我的脸!
给你 Mike
谢谢 Keith
我们有一个星期见不到坏小子Carter了 多美妙啊
是啊
上帝啊!
混蛋!
笑吧笑吧!
遛狗咯!
- 先生 你是谁? - 他们叫我狼侠
我晓识地理 我精通天象...
...我了解树木
我是Rambo之子 我为和平而来 狼兄
幸会 Rambo之子
我在找我的爸爸
我们到这儿和那儿找 我会帮你
哦 非常感谢 我们出发!
卡 非常好!
愚蠢的英国人!
卡!
谢了
- 哪儿弄来的枪? - 狼侠是反派吗?
- 看上去和真的一样 - 哈 当然了
哦 你要知道
- "cut" 就是停 - 我知道
最后提醒电视机前的各位
快来参加青年电影人大赛
到8月30日之前 只要年龄在17岁以下就可以参赛
下面是写信报名的地址 影评竞赛栏目 BBC电视台...
可以了 他是我的人
你甩过湖去 我殿后
一个小时后见
死过来 Rambo之子!
我回来了!
没事! 他闹着玩的! 他经常这样玩的 对吧 Lee Carter?
住手
等等! 等等! 他们是来参加我们的电影的!
他是从法国来的 他很会演戏 是不是?
- 没错 - 我的鼻子 流血了?
他们想参加我们的电影 他们和我们一伙不好吗?
- 好啊 可是他们恨我 - 没有的事
Didier是个很棒的演员
- 会很牛的! - 牛?
- 没错 超牛的! - 不行
你学我讲话 我听着很别扭
你还是傻呵呵的说话吧
我是恶魔稻草人! 准备受死吧!
在这个图表中 每个矩形里有20个小方块
图表里有1/4 1/5
5个小方块减去4个小方块...
...等于一个方块 1/20
可以写成1/4减去1/5
- 嘿 - 没事 他是我的人
一号电台本周40首金曲排行榜
第16位
就是Siouxsie And The Banshees乐团的"躲猫猫"
我们在六年级的公共休息室!
我们来干嘛?
这儿很酷 不是吗?
爬上后楼梯
溜进暗房
恍恍惚惚倒进浴椅
贼眼从洞里窥探
她装扮成各种模样
她听从你所有的吩咐
一会儿装死 一会儿又卖乖
面无表情的按提示抽动鞭子
闻起来跟真的蛋糕一样
躲躲猫
- 你的电影要参加影屏竞赛? - 是的!
真棒!
难闻得像猪圈
让我反胃 让我作呕
你就是那个和Didier一起拍电影的小孩?
- 是的 - 我们也能参加吗? 求你了?
那些耳环让你看起来像一个天使
我不满足 我不满足
好了
下雨的时候是你照耀了我
而却我不满足 我不满足
你知道是你让我自由 就像彩虹一样
而却我不满足 我不满足
- 我们得离开这儿 - 可我们才刚到!
是的 但是这地方太垃圾了 我不喜欢
嘘
我像你那么大的时候
在去祈祷会的路上 我总会路过一个面包房
有一天我听见了最美妙的音乐
从收音机里面传来 这音乐就像...
就像是我听过的最美妙的赞美诗
余音绕梁
我路过那里的时候总想再听到那首曲子 但再也没听到过
所以我找来了一个电唱机
我从唱片店里买到了那张唱片
不过我必须要把那首曲子哼给售货员听
因为我不知道它的名字 我迫不及待地把唱片带回家
我真的很兴奋 我还想让爸妈也来听
他是在保护我...
...还有我们的生活
答应我 忘掉那些事情吧 William
- 我答应你 - 我知道这很难 但是...
从长远来说 这是为你好
我再也不会破坏Brethren教会的规矩了
我发誓
晚安 亲爱的
你们迟到了
- 吻我的屁股吧 - 哦 是吗? 凭你和谁?
- 什么? - 一点意义都没有
- 哦! 你们一群人在这儿干吗? - 彼此彼此啦
- 什么? - 那是你的葬礼 Popeye
天啊 大家都快疯了
- 好吧 这就是你想要的吗? - 是的 谢谢你 Duncan
好
- 哦 我的上帝啊! - 他看上去很酷对吧?
他看起来像只大公鸡
我能喝一点可口可乐吗?
可口可乐马上就来
谁带纸了?
- 我感觉到了邪恶 - 感觉到邪恶?
嘘! 我们不能太大声 否则...
我是邪恶的稻草人! 准备送死吧!
- 退后! 我来对付他! - 不! 这是狼侠的工作!
- 等等! 等等! - 不!
你没事吧?
他死了!
他没死 只不过是被打了一下而已
清醒点
- 清醒点... - 他在动 他在动
- 你为什么那么做? - 我在演戏
- 你打了他的脸 - 这是我的电影
- 你说过这是我的电影 - 我不喜欢这样拍 我不拍了
喂! 摄影机还我!
喂!
Will!
喂!
休战了! 死党!
嘘! 接下来那五个小时我们不用来拍电影!
我上来了
- 你要弄坏我家房子了! - 好啊 那就让我进去啊 你这混蛋!
要是他们看见你我会有麻烦的
哦 看在上帝的份上! 听着 我很抱歉 行了吗?
- 嘘! - 我们就不能拍电影了吗?
就你和我! 我还给你带来了礼物
- 你会把我妈吵醒的! - 就只有我们俩会更好的
你说过那是我的电影 在最后一天的时候 你却想毁了它!
不 我不是针对你 是他们! 我恨他们!
他们都是两面派!
你知道 我来这里就是要跟你道歉的
我还给你买了礼物 你这个不懂感恩的小混蛋!
等等! Will!
等等! 我不是这个意思!
该死!
你看起来很累 William
他来这儿干吗?
Joshua要带你离开几天
Will!
William! William!
你是怎么了 兄弟? 你正在让你的家人蒙羞! (教会里的人都称兄弟姐妹)
- 放开我! - 都结束了 现在你得跟我走
- 你又不是我爸爸! - 我们是兄弟!
我恨这个Brethren教会! 我也恨你!
William! 别跑!
哇!
感谢上帝 你终于来了!
枪都在那儿 稻草人头在这儿
你们很可爱 女士们 把它戴起来
我们正要发动汽车
呃 这样可以吗 Will?
很完美 准备
- 早上好 Didier - 早上好
你在干吗? 快回去工作
对! 干的漂亮 伙计们!
这样可以吗 Will?
- 再多刷一点绿色涂料 - 你听见了吧 绿色涂料!
我只有蓝的
哦 狼侠穿着我的戏服干吗?
他要开着吉普车拍一个逃跑的镜头
- 我演Trautman 应该我来开 - 可你不会开车
- 小事一桩 - 别犯傻了
好吧 如果你们都不需要我 那我就要拿回我的摄影机
- 你承诺过我的! - 是吗?
那你明白承诺的含义吗 死党?
- 别逼我 - 是吗? 你该长大了!
- 这可先是你提议的! - 现在你是管事的了!
这只是一个痂而已 根本没有任何意义
一点都不痛!
是吗?
好 那这样痛吗? 哈?
揍他! 揍他! 揍他!
- 我和哥哥一定会狠狠教训你们! - 你俩都是无赖!
你们再骂我哥一次试试! 谁敢!
揍他! 揍他! 揍他!
无赖! 无赖! 无赖! 无赖! 无赖! 无赖! 无赖!
- 揍他! 揍他! 揍他! 揍他! - 无赖! 无赖! 无赖! 无赖!
你和你哥都是无赖!
无赖! 无赖! 无赖!
他走了! 我们开始拍电影吧!
大家都快点! 太阳快下山了
- 快点 这东西真臭 - 对不起 好了 准备好了吗?
大家就位! 准备!
开拍!
真是太棒了!
快点 Trautman! 我们要去救我爸!
- 啊! - 怎么了?
救命!
救命! 救命!
救命!
Didier! 救命!
救命!
你和你的那些所谓的朋友再怎么骂我都没关系
但是你们绝对 绝对不准骂我哥哥是无赖!
你知道 至少他会支持我! 至少他还是关心我的
我跟你是说不明白的 你是个两面派
你跟他们是一样的 这个电影我花了很多心血
我很爱这个电影 你们所有人加起来都没有Lawrence好
他是我的一切 明白吗? 他是我的一切
我可不是为了救你才回来的
我的摄影机在哪儿?
Lee Carter! 快跑!
William 知道你的朋友住哪儿吗?
我们要联系他的家人
- Mary? - Joshua
我们和Brethren教友们讨论你今后该怎么办了
Mary 我还是直说好了
我们开了会
这次是对你的最后一次警告
如果这孩子还不改正
恐怕你和你的家人就要被Brethren驱逐出去了
我得和你谈谈
就我一个人 快出来吧
我把一切都毁了!
全都毁了!
嘘
他们会把我们赶出去吗?
嘘 嘘 没事的
我在花园里找到了一个礼物
再见! 再见! 再见!
谢谢
谢谢 谢谢你
谢谢你
- 再见! 再见! - 再见
Didier
再见! 再见!
对不起
他在说什么?
- 他说你是他哥哥 - 听着 这可不是我的错
他只是要你帮他把这个带回家
看看它的样子!
彻底坏了
他是一个勇敢的小男孩 Carter先生
你干的! 我看见是你干的!
妈妈 我是Lawrence
- Lawrence! - 你总是很暴力!
现在我也不好受!
什么?
什么? 听着 我不能...
滚出我的车!
滚啊!
..青年电影人大赛的获奖者
我们代表评委会和BBC把这个奖颁发给你
我们衷心地祝贺你 非常感谢你 拍出这么优秀的电影
Jan 将会参加 "影评竞赛"...
不想吃吗 William?
你该谢谢你妈为你烧菜
你是不是不想吃了 亲爱的?
我妈妈在我没吃完前 从不让我离开饭桌
你一点都不在乎那个警告 对吗 Mary?
要是你不好好管教他的话会出事的
好耶!
..骂我哥哥是白痴
至少他支持我 至少他还是关心我的
我跟你是说不明白的! 你是个两面派!
这个电影我花了很多心血 我很爱它!
Lawrence比你们都好...
这是你的
是不是坏了?
你能修好吗?
开心点 孩子 你要回家了
真的
我们到了
这是哪儿?
你自己看吧
女士们先生们 今晚在放映Yentl之前
会先放映一个特殊的短片作为开场
您一定会喜欢的
坐这儿
别动
他们抓走了我爸 Trautman 他们来挑衅了
我们需要枪 大量的重型武器
我们走!
那是什么?
是天外飞狗!
趴下! 它正朝我们开火!
我们分头行动
好的
他们正向我们开火! 找掩护!
好!
你是谁 先生?
- 人称狼侠 - 我要去找我的父亲
我帮你找爸爸
我是稻草大妖! 准备送死吧!
- 什么? - 你杀了狼侠!
他是叛徒 我看出来这是个陷阱
- 他对稻草大妖手下留情了 - 干得好! 我感激不尽
你去救你爸 我去拿武器 咱们就能逃走了
我来救你了 Rambo!
我们要在稻草大妖发现我们之前离开这儿 现在就走!
快啊 爸爸! 快!
呃 ... 你赢了 Rambo之子 在你走之前帮我一个忙
什么?
- 告诉我弟弟我很想他 - 我不知道你还有弟弟
呃 是的 Trautman上校就是我弟弟
是的 就是他
你看见我弟弟的时候
告诉他 我很抱歉... 在他需要我的时候我不够关心他 好吗?
还有 我知道我们之前都不够重视这个家 但是...
但是 他也是我的一切
- 上帝保佑你 稻草大妖 - 是的 好了
请让我安息吧 好吗?
爸 我要回家了 我还要去找一个朋友
哦 主啊 今天 我要感激您的怜爱
感谢你赋予我家人与朋友
黑暗中为我守护 早晨赐予我光明
阿门
喂 Lee Carter
我哥是史上最烂的演员
他是很烂
是的 他比那个该死的法国小孩还要烂
我们走吧
好
谢谢
- Rambo之子? - 什么事 上校?
今天是我过的最棒的一天
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：小米 好大的云 巫婆 流浪小野人 校对：日落峰林